Mulai sekarang dan seterusnya, kau juga pasti akan mengingatku
jika memikirkan taman hiburan.
Kenapa ekspresimu begitu?
Begini...
Aku...
Aku baru kali pertama mengalaminya.
Kau kira aku sudah sering?
Bukan itu maksudku.
Menurutmu, selebritas...
akan bersikap begini
kapan pun dan kepada siapa pun?
Aku tidak bermaksud begitu.
Lalu apa?
Apa?
Kutanya apa maksudnya?
Apa yang tadi
kulakukan kepadamu.
Katakan sesuatu.
Memangnya aku pewara?
Kenapa hanya aku yang bicara?
Ya.
- Aku... - Sebentar.
Kuberi kau waktu.
Ya?
Saat ini, kau terkejut.
Kau pasti bingung,
jadi, tidak perlu menjawab sekarang.
Aku memberimu waktu,
jadi, jika kau sudah memutuskan,
beri tahu aku.
Aku akan menunggu.
MANAJER KIM, BYUN ENTERTAINMENT
Apa?
Kau memfitnah dan menghancurkanku.
Kenapa menelepon?
DITOLAK
Kenapa terus menelepon...
JUN-MO
Halo, Jun-mo. Jalanan sangat macet.
Apa rapatnya sudah selesai?
Tentu saja.
Saat kau tiba, tempat ini sudah tutup.
- Manajer. - Ya?
Kapan kembang apinya?
Sejam lagi.
Sejam lagi acara kembang api. Cepatlah!
Bukan.
Jangan mengebut dan menyalip
karena kau marah.
Berhati-hatilah.
- Beri tahu jika sudah sampai. - Baiklah.
Lalu Cindy dan Seung-chan?
Astaga.
Orang bisa mengira aku ditolak.
Apa aku ditolak?
Aku bicara apa?
Dia belum menjawab.
Dia pasti gugup.
Karena tiba-tiba seorang selebritas melakukan itu kepadanya.
Dia pasti tercengang.
Benar.
Bersikap wajar saja
seolah-olah tak terjadi.
Selayaknya Cindy.
Ayo pulang.
Sekarang?
Aku lelah.
Produser Tak belum tiba
dan belum ada kabar kapan Produser Ra selesai.
- Selain itu... - Apa lagi?
Ini hari ulang tahunmu,
jadi, kupikir akan lebih baik jika kita berkumpul
dan merayakannya.
Untuk apa?
Tidak usah.
Foto aku.
Ini ulang tahunku. Fotokan aku.
Wajahku...
Ya?
Wajahmu kecil, kenapa berdiri di belakangku?
Benarkah?
Lihat ini.
Wajahku menjadi terlihat besar.
Terlihat sama saja.
Lagi pula, kau memakai topi,
wajahmu tak terlihat.
Bagaimana sama?
Kau tak pernah berfoto dengan wanita?
Ya?
Jarang.
Selain foto keluarga dan grup.
Sudah kuduga.
Karena itu kau tidak peka.
Ini adalah etika dasar.
- Etika? - Tentu.
Pria seharusnya di depan saat berfoto dengan wanita.
Maafkan aku.
Aku akan menyimpannya karena tak boleh tersebar.
Baik, silakan.
Apa ini?
Wajahku terlihat besar.
Bukan terlihat besar,
tapi kau terkena sinar.
Cindy.
Apa kau merasa canggung atau bosan?
Ya...
Sedikit.
Pegangan yang erat.
Apa?
Baik.
Tidak perlu keluar. Aku sudah sampai.
Aku masuk menggunakan tiket.
Kau dan Seung-chan ada di mana?
Begitu?
Aku hubungi jika sudah sampai.
Halo?
Kau pemilik mobil berpelat nomor 6696, bukan?
Lampu mobilmu masih menyala.
Benarkah? Ya. Terima kasih.
Katanya sudah di sini. Kenapa lama sekali?
Dia menyukai kembang api.
Tinggal sepuluh menit lagi. Astaga...
Kau di mana?
Aku sudah masuk, tapi keluar lagi
karena ada yang beri tahu lampu mobilku masih menyala.
Ya.
Tunggu.
Tapi Jun-mo,
aku sudah melepaskan nomorku.
Bagaimana orang ini bisa tahu nomorku?
Hei, apa maksudmu?
Siapa yang menelepon jika nomormu sudah dilepas?
Halo?
Ye-jin.
Manajer Kim?
Astaga. Aku terkejut.
Maafkan aku.
Kenapa kau di sini, Manajer Kim?
Apa kau yang tadi meneleponku
soal lampu mobilku yang menyala?
Itu karena kau tak menjawab teleponku.
Aku berniat meneleponmu nanti.
Tak kusangka kau sampai begini.
Kenapa kau ke sini?
Karena Cindy.
Cindy?
Maksudmu?
Kau membawa Cindy.
Apa? Siapa? Aku?
Aku tak mengerti ucapanmu.
Aku sudah tahu semuanya.
Tapi masalah terbesarnya,
kita tak bisa menghubunginya sampai selama ini.
Mungkin dia tertimpa masalah. Misalnya, kecelakaan.
Atau mungkin diculik.
Tidak bisa begini.
Benar. Kita harus melaporkannya ke polisi.
Kau mau memberi tahu dunia
bahwa Cindy menghilang?
Aku tak bisa melaporkannya ke polisi,
jadi, kamera pengawas tak bisa diperiksa.
Jadi, aku menggunakan cara lain.
Kau sudah periksa kamera mobil?
Ya.
Tidak ada yang aneh.
Hanya ada depan dan belakang.
Setelah itu, aku sungguh meminta maaf,
tapi aku mulai membuntutimu.
Aku melihat Cindy keluar dari rumahmu dan membuang sampah.
Mestinya dia diam di rumah saja.
Kenapa membuang sampah segala?
Dia tak seperti yang terlihat.
Dia sangat rapi.
Bagaimanapun, aku merasa bersalah padamu.
Saat itu,
aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Jun-mo!
Ye-jin!
Kau tak apa-apa?
- Manajer Kim? - Astaga.
Astaga. Di sini gelap.
Tak terlihat. Aku tak tahu.
- Kau tak apa-apa? - Jangan sentuh!
Aku memukulmu sekuat tenaga.
Astaga, aku minta maaf.
Kau ini!
Mestinya kau lihat dahulu,
jangan langsung menyerang!
Bunyinya keras sekali.
Benar, bukan? Keras sekali, bukan?
Kau mematikan telepon seperti itu
dan membuatku kaget.
- Kau tidak apa-apa? - Astaga...
Hari ini, biarkanlah dia. Ini ulang tahunnya.
Ini karena Pimpinan Byun mendesak.
Kalian tahu seperti apa sifatnya.
Jika begini terus, Cindy juga bisa berakhir seperti gadis itu.
Makanya aku ke sini.
Baiklah, aku mengerti.
Tapi hari ini, pergi saja.
Aku akan bertanggung jawab dan mengantarnya pulang.
Sebentar lagi kembang api dimulai.
Astaga.
Cindy, selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun!
Ya...
Terima kasih.
Lihat itu.
Lihat.
Di sana.
Bentuknya hati?
Bagus.
- Keren! - Aku senang.
Siapa yang mengajak penyanyi ke karaoke?
Itu tidak sopan.
Kau menonton saja.
Biasanya, kami mengakhiri hari ulang tahun di karaoke.
Benar.
Seung-chan, bisa bernyanyi?
Tidak terlalu.
Jun-mo sangat hebat.
Saat SMA, teman-teman kami
menyuruhnya debut menjadi penyanyi.
Astaga, sudahlah.
Aku juga sering disuruh
menjadi penyanyi.
Begitu? Siapa yang menyuruhmu?
Kau bisa masuk sepuluh besar di kompetisi bernyanyi!
Baek Seung-chan.
Suaramu bagus.
Astaga.
Mesin karaoke selalu menyarankanku
- agar menjadi penyanyi. - Sungguh?
Hei, memang pengaturannya seperti itu.
Setiap karaoke, aku selalu mendapat skor 100.
Selain itu, pemilihan lagumu buruk.
Kau menyanyikan lagu itu di depan seniormu?
Kau hebat.
- Ye-jin. - Apa?
Kita nyalakan mesinnya.
Ayo.
Kita hebat sekali!
Bagus.
Kita hebat.
- Kita makin baik. - Benar.
Ya ampun, itu lagu kesukaanku.
Aku minta Jun-mo menyanyikannya,
tapi dia tak mau karena untuk wanita lebih tua.
Baek Seung-chan.
Aku tak mau memanggilmu "kak".
Aku tak menyukainya, tapi dia tetap menyanyikannya.
Kau menganggapku adik
Tak lebih dari itu
Kau bilang aku menggemaskan
Tapi bagiku kau wanita
Kau bilang "Kau tahu apa?
Kau akan tahu saat sudah besar"
Kau bilang aku sembrono
Tapi bagiku kau wanita
Apa ini seru?
Siapa pun yang kau kencani
Apa pun yang kau lakukan bersamanya
- Aku hanya menunggu - Paus.
- Karena kau milikku - Kepiting.
Karena kau wanitaku
Aku akan panggil namamu
Apa pun yang kau katakan
Aku akan memelukmu erat
Agar kau lupa kesedihanmu
Aku akan panggil namamu
Aku tak peduli apa pun yang kau katakan
Tetaplah di dekapanku
Baek Seung-chan, kau jantan!
Kau wanita berhati lembut
- Sudah, matikan. - Aku menyukaimu
- Jangan. - Aku menyukaimu
Kau adalah milikku
Kau adalah wanitaku
Aku tergila-gila kepadamu
Maaf...
Aduh. Maaf.
Aku salah tekan.
Mau ulang dari awal?
Tidak.
Harga tiket VVIP konserku sangat mahal.
Biasanya aku tak bernyanyi dengan mikrofon dan pengeras suara buruk,
tapi karena ini hari spesial...
Ayo, Cindy!
- Kau hebat. - Cindy.
Bagaimana bisa aku mencintaimu?
Kenapa rasanya sesakit ini?
Aku belum pernah mendambakan seseorang
Apakah akan sampai kepadamu
Jika terus kukatakan aku merindukanmu
Apakah kau akan tahu perasaanku Jika aku menangis dan keras kepala?
- Hati-hati. - Sampai jumpa.
ADA UNSUR KESENGAJAAN PADA KECELAKAAN "CINDY"?
KAMI INGIN KEBENARAN! KENAPA DIA MELAKUKANNYA?
Makan dahulu sebelum pergi.
Aku sudah membeli kinoa dan kacang-kacangan permintaanmu.
Tak ada yang makan bila kau pulang sekarang.
Manajer Kim menunggu di bawah.
Sungguh?
Baiklah.
Ayo, biar kuantar.
Di sini aku tak memakai internet, jadi, tidak tahu.
Kau kesulitan gara-gara aku.
Soal itu? Aku hanya sedikit kesulitan.
Mereka mematahkan kaca spionku.
dan biaya servisnya mahal.
Tapi tidak apa-apa.
Baik.
Apa?
Katamu tidak apa-apa.
Ya, tidak apa-apa.
Sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Terima kasih banyak.
Aku akan mengantarnya.
Dia bahkan berpamitan dengan "sopan."
Ini sebabnya jangan menolong orang tak tahu diuntung.
Nasihat orang tua selalu benar.
Ye-jin.
Barusan Jun-mo dan Cindy
keluar bersama dari sini.
Aku sedang bermimpi, bukan?
Ya, ini mimpi.
Mimpi buruk.
Cindy.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menunggu.
Bicaralah baik-baik dengan Pimpinan Byun.
Baik, aku mengerti.
Tunggu.
Ini tidak penting, tapi...
Aku harap kau tak menyebarkan cerita
bahwa aku dan Ye-jin berbagi alamat
untuk sementara waktu.
Aku juga agak terkejut,
tapi akan kurahasiakan.
Aku iri.
"Kini aku berharap
untuk sungguh mencoba menjalani hidupku.
Memberikan bagian diriku kepada dunia.
Sungguh berhubungan dengan dunia
dan berjuang.
Terkadang aku berpikir
tepat saat ini,
kekasihku pasti sedang menghampiriku,
sedang melewati tikungan berikutnya,
dan akan memanggilku dari jendela terdekat."
Ini cinta segitiga karena mereka menyukai satu wanita.
Kalau ini keduanya saling memilih,
tapi prianya tak terlalu tertarik.
Wanitanya menyukai sepihak.
Lalu, Cindy tidak ada.
Tak memilih maupun dipilih.
Karena itulah dia andalan kita.
Para anggota pria sulit mendekati dia.
Reaksi penonton akan meledak jika percintaannya juga kuat.
Itulah konsep musim baru.
Kalian pasti tahu
Notting Hill.
Notting Hill?
Seung-chan.
Para penulis menyebut dia keren.
Mereka mencoba mempersatukan Seung-chan dengan Cindy.
Karena itu Baek Seung-chan sengaja disuruh pergi saat rapat.
Sungguh?
Tidak, kami bukan sengaja.
Saat Cindy bersama Produser Baek Seung-chan,
ada adegan mengikatkan tali sepatu.
Tanggapan untuk adegan itu positif.
Bagaimana jika kita sedikit fokus pada mereka?
Apa maksudmu?
Memangnya bisa?
Itu tidak realistis.
Benar.
Tapi buat adegannya manis.
Saat para pemeran mengundang teman terdekat mereka,
bagaimana jika kita suruh Seung-chan datang untuk Cindy?
- Ide bagus. - Boleh.
Siapa tahu?
Cindy mungkin menyukai Produser Baek.
MANAJER PARK
Halo, Manajer.
Pimpinan Byun di jalan menuju rumahmu.
Baiklah.
Da-jeong.
Aku melarangmu menerima paket pribadi di kantor.
Tapi ini untukmu.
Dari siapa?
Kurasa dari klub penggemar Cindy.
Astaga, tunggu! Singkirkan itu.
Mungkin isinya tikus mati.
- Jangan dibuka! - Kurasa tidak.
Kubilang jangan!
Mereka mencintaimu.
Apa?
Kau yakin ini untukku?
- Sungguh? - Kau belum tahu?
Cindy mengunggah sesuatu.
Liburan menyenangkan
bersama Produser Tak yang selalu baik hati.
Benar, aku memang selalu baik hati.
Bagus. Mestinya memang begini.
Astaga.
Penyukanya 5.600 orang?
Itu karena mereka menyukai Cindy,
bukan kau.
Ya ampun.
"Untuk Produser Tak Ye-jin yang paling cantik di seluruh Korea."
Astaga.
Mereka pasti pernah melihatku langsung.
Jika tidak, mustahil mereka setepat ini.
Benar, bukan?
Ya ampun.
Mau makan apa?
Terserah.
Meski pikiranmu buntu di saat begini,
kau harus berpendapat.
Kau mau apa?
Kita makan yang kau mau.
Sup sosis darah?
Cuacanya panas.
Nasi gulung.
Kau tak bosan memakannya setiap hari di ruang penyuntingan?
Risotto?
Selera kita benar-benar tak cocok.
Itu membosankan. Risotto...
Dan ucapkan dengan benar.
Kau makanlah yang kau inginkan. Aku akan makan mi pedas.
Dia pria baik. Yang benar saja.
Hei.
Kalian juga makan mi?
Aku juga ingin sekali makan mi.
- Hai. - Hai.
Pikirkan baik-baik.
Kesempatan ini langka.
Apa itu?
Aku punya teman.
Dia mendapat gelar MBA di Amerika.
Kini dia manajer senior di perusahaan investasi asing.
Dia mau kujodohkan dengan Ye-jin.
Stefano sayangku sangat perhatian karena takut
aku menua sendirian.
Bu, aku pesan dua mi pedas.
Aku sangat terkejut
karena tipe ideal temanku persis sepertimu, Ye-jin.
Apa katanya?
Dia tak melihat umur.
Hei.
Itu tidak buruk.
Dan dia suka wanita galak.
Aku tidak galak.
Seung-chan, aku galak?
Tentu tidak.
Justru sebaliknya.
Dia juga menyukai wanita trendi sepertimu.
Busanamu modis.
Itu benar.
Aku memang modis.
Jun-mo, bujuklah dia.
Teman baikmu menolak kesempatan sebagus ini.
Terserah saja.
Mau atau tidak, terserah dia. Itu keputusannya.
Aku sedang tidak ingin.
Apa maksudmu?
Kau ingin karena bertemu.
Musim cepat berganti.
Tahun cepat berlalu.
Tidak usah.
Aku berikan nomormu.
Angkatlah jika dia menelepon.
Bu, aku tambah telur lagi.
Aku tak kuat pedas.
Baik.
Makanlah.
Ya. Berikan padaku.
Berikan padaku.
Astaga.
Silakan.
- Silakan. - Terima kasih.
Silakan.
Ya ampun.
Aku hanya punya empat permen.
Bagaimana denganmu?
Maafkan aku.
Aku sudah memakannya.
Ayolah. Benar-benar habis?
Aku harus makan permen setelah makan pedas.
Ya. Sama sekali tidak ada yang tersisa.
Astaga.
Aduh, pedas.
Liburanmu menyenangkan?
Berkatmu.
Kau dari mana?
Aku bersama teman-temanku.
Ada temanmu yang tak kukenal?
Ya. Aku punya teman.
Tolong jangan bertanya lagi.
Bukankah yang terpenting aku kembali?
Jika kita perang,
kau pasti kalah.
Mestinya kau tahu karena aku tak membesarkanmu sebodoh itu.
Aku tahu.
Namun, perang itu tak mudah terjadi.
Aku adalah aset utamamu.
Kau tak mau kehilangan aku.
Kau memang pintar, Cindy.
Tapi Cindy,
aku pernah kehilangan.
Dia berharga bagiku, sama sepertimu.
Tapi setelah kehilangan dia,
kau datang.
Jika kau tidak ada, posisimu itu
akan segera terisi.
- Permisi. - Kenapa?
Apa kau tak masalah?
Apanya?
Apa kau sungguh tak apa-apa
jika Produser Tak berkencan buta?
Kau bicara apa?
Jika ada orang lain di sisi Produser Tak,
- Hei! - ...apa kau tak masalah?
Aku ingin mengetahuinya.
Itu pertanyaan?
Aku harus menjawabnya?
Aku merasa
kau pengecut.
Kau diam saja meski tahu perasaan Produser Tak.
Kau melarangnya mendekat,
tapi kau mengurungnya agar tak pergi.
Menurutku, itu sangat pengecut.
Perasaan seseorang
tidak hilang meski dihancurkan...
Hei.
Ada satu hal yang kusadari selama delapan tahun bekerja.
Kau tahu apa itu?
Niat baik tidak selalu memberi hasil yang baik.
Itu dia.
Dalam hidup seseorang,
sebaik apa pun niat kita ikut campur,
siapa yang akan bertanggung jawab jika hasilnya buruk?
Jangan ikut campur
jika kau tak bisa bertanggung jawab.
Produser.
Kau sungguh akan bertanggung jawab, bukan?
Tentu saja. Percaya saja padaku.
Aku akan bertanggung jawab.
Produser Tak.
Mau pulang?
Ya. Kalian ada rapat?
Ya. Besok kami syuting.
Apa ini?
Penggemar Cindy mencintaiku.
Biar kubawakan sampai mobilmu.
Boleh.
Apa kau sudah ditelepon?
Oleh siapa?
Pria kencan buta yang dikatakan Produser Kim.
Soal itu?
Aku belum ditelepon.
Jika dia telepon, kau akan menemuinya?
Tergantung.
Kenapa?
Ada ungkapan
pria bisa menilai pria
dan wanita menilai wanita.
Sebagai sesama pria,
menurutku dia tidak baik.
Kau tahu apa? Kalian tak pernah bertemu.
Bukankah dia
menyukai wanita yang galak?
Bagiku, dibanding galak,
pendirianmu teguh.
Kau mengeluh dan bertengkar
bila perlu.
Itu namanya galak, Seung-chan.
Menurutku tidak.
Baiklah. Lalu?
Pria itu menyukai wanita yang modis.
Menurutku, orang yang menilai dari luarnya saja tidaklah bagus.
Kau bilang kau menyukai Hye-ju karena cantik.
Kau kenapa?
Apa karena Jun-mo?
Kau khawatir aku mengencani sembarang pria karena marah pada Jun-mo?
Aku percaya kau tidak seperti itu.
Bisa saja.
Jangan!
Jangan apa?
Ibuku bahkan menyuruhku mengencani siapa pun.
Terima kasih.
Hampir lupa. Bayar utang.
Kenapa?
Daripada dibayar dengan uang tunai,
bisakah kau membayarnya dengan yang lain?
Apa?
Misalnya,
traktir makanan, traktir minuman,
atau tiket bioskop, dan semacamnya.
Akan kudiskon sepuluh persen.
- Kalau 20 persen? - Setuju.
Jangan tarik ucapanmu.
Kau sudah bilang 20 persen.
Ya.
Omong-omong, tentang Cindy...
Bukankah dia seharusnya mengabari setelah pulang dari rumahku?
Dia benar-benar tidak tahu terima kasih.
Kau sudah coba menghubunginya?
KEPADA MANAJER PARK
MANAJER, COBA HUBUNGI AKU
MANAJER PARK
Kenapa Cindy?
Aku hanya ingin tahu aku bisa dihubungi atau tidak.
Ternyata bisa.
KAPAN CINDY KEMBALI?
Aku harap Cindy segera kembali beraktivitas.
Aku juga.
Kenapa mereka?
Aku bosan karena tak ada yang bisa kumaki.
Benar. Belakangan ini, aku tak punya kesenangan.
Aku merasa lesu.
Benar-benar luar biasa.
Aku juga.
Hei, Die Cindy.
Kau sudah lama tak muncul.
Kau ada masalah?
Aku baru pulang liburan.
Die Cindy, meski baru bergabung,
kau rajin mampir dan mengunggah tulisan.
Kami berencana mengganti pengurus
- dan ingin menjadikanmu... - Astaga.
sebagai pengurus utama klub antipenggemar kami.
Kau menyuruhku menjadi pengurus klub antipenggemar Cindy?
Sungguh tak masuk akal.
SUNGGUH? TERIMA KASIH
STATUS DIE CINDY TELAH DITINGKATKAN MENJADI PENGURUS
Anak-anak berengsek ini.
Baiklah.
Aku akan menghapus semua tulisan aneh kalian.
Halo.
Cindy, terima kasih sudah membereskan rumahku,
tapi kau harus beri tahu kau taruh di mana.
Di mana kau simpan ekstrak plum?
Laci kulkas paling bawah.
Kedua dari sebelah kanan.
Bukan. Itu kaldu ikan teri.
Bukan. Itu saus abalone.
Di sebelahnya.
Aku memasang label berwarna hijau.
Ada.
Benar. Sudah ketemu.
- Sudah? - Ya.
Omong-omong,
kau sudah di rumah?
Ya.
Aku di rumah.
Pimpinan Byun tidak memarahimu?
Berhasil kulewati.
Syukurlah kalau begitu.
Aku sedikit mencemaskanmu.
Terima kasih sudah merasa cemas.
Ya.
Jika tidak menemukan sesuatu, aku akan meneleponmu lagi.
Produser,
ini mengenai para produser termuda di KBS.
- Ya. - Ada yang bertanya padaku.
Apa para produser termuda banyak pekerjaan dan sibuk?
Benar.
Apakah mereka sangat sibuk
sampai tak bisa menelepon
atau mengirim pesan?
Tidak juga.
Masih bisa berkomunikasi.
Bahkan Seung-chan
sempat bertemu denganku sata pulang dan membawakan barangku.
Siapa yang bertanya?
Kenalanku.
Baiklah. Dah.
Kenapa nada bicaranya begitu?
Sekali menyebalkan, tetap menyebalkan.
Aku takkan mencemaskanmu lagi.
Ye-jin, ponselmu...
AKU KIM HYEON-JUN, KIM HONG-SUN MEMBERI NOMORMU
Di mana ponselku?
Hei, ini.
Kau selalu sembarangan.
Terima kasih.
Barusan ada telepon
dari orang yang ingin Hong-sun kenalkan.
Kau terima?
Tidak, aku tolak.
Kau telepon saja lagi.
Baiklah.
Masalahnya,
pria bisa menilai pria.
Dia menyukai wanita galak dan modis.
Mendengarnya saja, aku tahu dia tak baik.
Sungguh aneh.
- Apa? - Kemarin,
Seung-chan mengatakan hal yang sama.
- Baek Seung-chan? - Ya.
Katanya pria itu kurang baik.
Jika dua pria bilang begitu,
mungkin dia memang tidak baik.
PAYUNG
APA KABAR?
KENAPA TIDAK ADA KABAR?
MASA BODOH
JANGAN HUBUNGI AKU
Cindy, ada yang mencarimu di luar.
Siapa?
Tim Two Days and One Night.
Mereka mau melakukan pengamatan
untuk edisi khusus sahabat.
Apa?
Tanpa meminta izin?
Kurasa mereka sudah bicara dengan Pimpinan Byun.
Pimpinan Byun bilang karena banyak rumor beredar,
sebaiknya kau tampil di acara tetap...
Mestinya dia bilang lebih awal.
Aku belum berdandan.
Benar.
Kebetulan yang datang Produser Payung.
Pimpinan tak meyukainya juga,
kenapa mereka terus mengutus amatir untuk mengurusmu?
Siapa yang datang?
Produser Payung.
Suruh mereka segera pergi.
Baiklah.
- Tunggu. - Ya?
Biarkan dahulu.
Apa?
Tidak, suruh mereka pergi.
Tidak. Tunggu sebentar.
Tidak. Aku tak mau melihatnya.
Aku tidak tahu.
Aku bingung karena kau.
Baiklah.
Tunggu.
Kau belum tahu harus bilang apa.
Ya.
Kau sedang apa?
Katakan setelah kau siap.
Aku diam di sini atau keluar mengikuti keputusanmu.
Haruskah aku berjaga di depan pintu?
Akan kulakukan, jika itu maumu.
Cindy.
Ayo bersikap profesional.
Ini adalah pekerjaan,
jadi, jangan bahas urusan pribadi.
Jika mau bicara pribadi,
katakan pada manajerku.
Baiklah.
Aku akan mengatur kamera.
Apa katanya?
Katanya kau salah memasang kancing baju.
Sial.
Sahabat Cindy akan datang ke sini.
Sahabat?
Maksudmu, teman yang akrab denganku?
- Benar. - Siapa dia?
Maksudku, sahabat yang datang ke rumahku.
Aku tidak bisa memberitahumu.
Christine dari Pinky4?
Salah.
Aku tak bisa bilang.
Apakah...
Pimpinan Byun?
Benar?
Aku tidak mau syuting. Aku tidak bisa.
Bukan Pimpinan Byun.
Baguslah.
Siapakah yang datang?
Katakan siapa sahabat yang ada di pikiranmu
atau teman yang hari ini kau harapkan kedatangannya.
Entahlah.
Tidak enak bila memilih satu saja.
Aku punya banyak teman,
jadi, kurasa temanku yang lain akan kecewa.
Baiklah. Sahabatnya Cindy sudah tiba.
Kira-kira siapakah sahabatnya Cindy yang diundang?
Benar. Aku juga penasaran. Sungguh.
Siapa kira-kira? Siapa yang datang?
Kenapa kau di sini?
Aku mau menemuimu!
Aku tak mengira kau akan datang.
Astaga. Aku merindukanmu, Cindy.
Senang bertemu denganmu. Peluk...
Aku senang melihatmu.
Aku senang sekali.
Ya ampun.
Aku juga.
Ayo.
Pemirsa,
ini sahabatku, teman terbaikku, Go A-ra.
Ayolah!
Kau melupakan "belahan jiwa".
Ya! Belahan jiwa.
Lepaskan.
Kau dahulu.
Kau dahulu, nanti kulepas.
- Bersamaan. - Ya.
- Hitungan tiga. Satu. - Dua.
Tiga.
Lihatlah. Aku tahu. Pembohong.
Seharusnya aku yang bilang. Pembohong.
Mau semalaman begini?
Ayo lakukan saja.
Belahan jiwa.
Ya ampun. Ini hari yang mengejutkan.
Benar.
Orang-orang berpikir kami saingan
karena umur kami hampir sama.
Saingan? Itu konyol.
Karena saat A-ra mendapat tawaran iklan,
- aku ikut senang untuknya. - Aku juga.
Tapi ada kalanya dia merebut iklanku.
Meskipun begitu, aku tetap merasa
itu bagus untuknya.
Kita istirahat sebentar.
Aku mau mengatur kamera.
Baik.
Kalau begini, seharusnya kau tak usah datang.
Kita sahabat, tapi hambar.
Kau harus menyesuaikan. Aku tamunya.
Selain itu, bukan mauku datang ke sini.
Lalu kenapa kau datang?
Itu karena pimpinan agensimu bicara dengan pimpinan agensiku.
Aku disuruh karena kau tak punya teman.
Kau tinggal tak usah datang.
Kita saling menjambak selama tiga jam.
Rumor menyebalkan itu...
Itu fakta, bukan rumor.
Pokoknya...
Kurasa karena itu aku tak dapat tawaran iklan sampo.
Kau belum dengar?
Aku yang mendapatkan iklan itu.
Baiklah. Bagaimanapun...
Jika kita menunjukkan persahabatan seperti ini,
citra kita menjadi sama-sama baik.
Para pengiklan dan agensi senang.
Makanya aku datang. Jadi, tolong lakukan dengan baik.
Cemaskan dirimu.
Pimpinan Byun tak mengerti.
Kami harus tampil berdua.
Kenapa menyuruh anak berwajah kecil datang?
Aku menyantap makanan berkuah belakangan ini,
jadi, wajahku membengkak.
Tidak bagus.
Baru-baru ini, Cindy sakit.
Jadi, aku akan memasak untuknya.
Cindy temanku ini menyukai nasi goreng kimchi.
Aku tak kuat pedas.
Percayalah kepadaku.
Pemirsa, ambil kimchi.
Kelihatannya sangat lezat.
Pemirsa, ini kimchi yang akan disantap Cindy.
Wortelnya diiris.
Iris wortelnya tipis-tipis.
Tipis.
Pasti lezat.
Belahan Jiwa, buka mulutmu.
Biar aku saja.
Kau tak mau?
Produser, kau coba dahulu.
Hei.
Bagaimana? Lezat, bukan?
Mau lagi?
Ini dia.
Kau sedang sakit, makan yang banyak.
Baiklah. Di ponsel kalian berdua
ada video pesan untuk satu sama lain.
- Ya. - Ya.
Kirimkan video itu untuk satu sama lain.
- Apa? - Ya?
- Sekarang? - Ya, sekarang.
- Tunggu. - Tunggu.
Simpan nomormu.
Astaga.
Kalian tak saling menyimpan nomor?
Sedang kami lakukan.
Sayang sekali.
Aku akan menginap jika tidak ada jadwal.
Benar.
Datanglah lagi.
Pasti.
Dah!
Baik, sampai di sini syutingnya.
- Aku pulang. - Ya.
Silakan ke bawah lebih dahulu.
- Aku harus bicara dengan Cindy. - Baik.
Kau mau bicara apa? Katakanlah.
Ini mengenai...
Go A-ra hari ini.
Ya?
Kurasa dia bukan sahabatmu.
Kau bahkan tak punya nomornya.
Kurasa agensi kalian yang menyuruh.
Lalu?
Ini bukan keputusanku,
tapi syuting hari ini tidak sesuai
dengan konsep.
Meski sulit untuk sepenuhnya jujur,
tapi kebohongan tak bisa disiarkan.
Itu lagi?
Aku tidak berbohong.
Kami bukan tak berteman, hanya tidak dekat.
Apa semua teman harus dekat? Tidak.
Benar.
Kau sangat pandai berakting,
jadi, orang yang tak tahu
bisa mengira kalian benar-benar dekat.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku akan berterus terang.
Menurutku, kau orang yang baik,
tapi kau sendiri
tak menganggap dirimu begitu.
Jadi, pada suatu titik...
kau bahkan...
berakting soal ketulusanmu.
Barusan
kau menjawab pertanyaanku waktu itu?
Produser Ra Jun-mo pernah berkata padaku.
Karena ini acara varietas realitas,
jadi, aku boleh menunjukkan diriku apa adanya.
Namun,
diriku apa adanya itu...
seperti apa?
Aku bahkan tak tahu.
Seperti katamu,
aku tak menganggap diriku baik.
Aku tak cinta diriku.
Aku tak tahu.
Siapa yang akan memikirkanku seperti itu?
Siapa yang akan menyukaiku?
Siapa yang akan memahamiku?
Kuanggap kau sudah menjawabnya.
Selamat jalan.
Kepala departemen menugaskanmu untuk kompetisi olahraga?
Ya, kompetisi olahraga departemen hiburan.
Apa itu hal baik?
Kau sudah sangat sibuk.
Ini beban? Bukan.
Ini adalah ujian.
Ujian apa, Stefano?
Kompetisi olahraga adalah wadah pertama
untuk memperkirakan ketenaran
kepala departemen saat ini.
Ini mengenai popularitas?
Benar.
Saat kepemimpinan Kepala Departemen Choi tahun lalu, 50 orang datang.
Target kita adalah 80 orang.
- Apa itu mungkin? - Kepala Departemen keren.
- Selamat pagi. - Hai.
- Ini hadiah. - Bagus.
Banyak, bukan?
Hei, tidak perlu.
Sejak masih sekolah, aku benci olahraga.
Aku benci berlari.
Sebenarnya, aku malas bergerak.
Untuk apa datang ke kompetisi olahraga?
Untuk makan.
Itulah serunya.
Keseruan makan prasmanan bersama.
Selalu ada daging babi hutan.
Dan bir.
Kemarilah.
Perutmu sakit?
Para pegawai tak tahu pentingnya kompetisi olahraga.
Itu gawat. Tidak boleh.
Ini adalah aktivitas grup.
Patembayan.
Ini acara untuk menyatukan
orang-orang individualis.
Hei, cepatlah. Para penulis.
Tak bisa hidup tanpa kepala departemen
Kurasa semua orang bodoh.
Ini sangat melelahkan,
tapi mereka bergerombol bermain sepak bola dan basket.
Setiap tahun begini, tapi aku benci.
Ini tak seru, tapi disuruh bersorak.
"Astaga! Bagus! Keren!" Seperti itu.
Mereka marah jika tak dilakukan.
Mereka menyuruhku memotret
saat mereka sedang keren.
Baek Seung-chan keren!
Tembak!
- Oper! - Kalian hebat!
Sebelah sini.
Sebenarnya, ini kali pertama aku berpikir kantor adalah tempat yang indah.
Aku merasakan kegembiraan bersama para senior
untuk mencapai tujuan.
Mendengar sorakan mereka
membuatku terharu.
Sayang sekali ini hanya setahun sekali.
Kuharap kita melakukannya tiap tiga bulan.
Ayo, Da-jeong!
Dia jagoannya.
Tidak!
Tangkap!
Bukankah itu tim kita?
Hei, fokuslah!
Astaga.
Bagaimana ini?
Tinggal aku seorang?
Bagaimana ini?
Anggap saja kami kalah.
Semangat, Produser Tak!
Da-jeong!
Dia tidak mendengar.
Hei, Da-jeong. Sadarlah.
Aku produser timmu.
Astaga. Kau gila?
Astaga.
Dia...
Sekarang acara puncak kompetisi olahraga.
Tim berkenalan sebelum pertandingan sepak bola.
Pertandingan tim yang dibagi secara diundi.
Apa pendapatmu?
Tim biru akan menang.
Kenapa kau sangat yakin?
Kepala departemen masuk tim biru.
Ini pertandingan sepak bola perusahaan,
jadi, mereka harus bertemu di kantor dan terus bekerja.
Tidak penting siapa pemenangnya,
tapi seseorang menggiring bola sendirian.
Itu kepala departemen.
Apa itu Laut Merah? Jalurnya terbelah dua.
Sudah jelas.
Seorang pemain mengadang kepala departemen.
Itu Baek Seung-chan. Karyawan baru.
Dia takkan merebutnya, bukan?
Direbut.
Ada apa ini?
Astaga, dia gila.
Keadaan makin parah. Kepala departemen terjatuh.
Tidak apa.
Para produser menghampirinya.
Kepala departemen sudah berdiri dan mengatakan baik-baik saja.
Para penonton terlihat tidak tertarik.
Namun,
seseorang mengejar Produser Baek Seung-chan.
- Siapa itu? - Sudah jelas.
Produser Kim Hong-sun.
Produser Kim Hong-sun mengejar dengan buas.
Produser Baek Seung-chan terjatuh
padahal mereka satu tim. Ada apa?
Pertandingan sengit. Semangat.
Bola digiring Produser Kim Hong-sun dari Tim Putih.
Produser Kim Hong-sun membiarkan kepala departemen merebut bola.
Itu jelas mengoper, bukan?
- Bukan direbut. - Tepatnya, diberikan.
Produser Kim Hong-sun merebut bola
dan menyerahkannya kepada kepala departemen.
Dia kenapa?
Apakah hidupnya sulit?
Kesetiaan yang berlebihan juga membebani penerimanya.
Tidak ada yang mengadang kepala departemen.
Di tengah situasi konyol Produser Kim Hong-sun
mengadang teman setimnya, Produser Baek Seung-chan,
kepala departemen masuk area tendangan penalti.
Tendang!
Bola menggelinding dengan lambat.
Kenapa tak ada yang menghentikannya?
Sang kiper, Produser Kim Tae-ho,
melompat ke arah berlawanan dengan bola kepala departemen.
Ada apa ini?
Gol.
Kipernya ikut merayakan kemenangan.
Pak!
Bagaimana menjelaskan situasi ini?
"Semudah membalikkan telapak tangan."
"Semudah bersiul."
Sayang dilewatkan, tapi tak penting dibicarakan.
Pertandingan dilanjutkan.
Mereka hanya membuang-buang waktu seperti ini
dan mengakhirinya.
Sepertinya begitu.
Kompetisi olahraga tahun ini ditutup dengan gol dari kepala departemen.
Apa ini?
Karyawan baru, kau mau apa?
Baek Seung-chan, semangat!
Jika ini siaran,
tayangan sudah habis dan kredit sudah muncul,
tapi muncul adegan lagi.
Kembali ke awal.
Hei!
Ini adalah adu penalti yang tidak diduga
dan tak diharapkan siapa pun.
Tapi kenapa langsung adu penalti tanpa perpanjangan waktu?
Kita hanya menyewa lokasi hingga pukul 14.00.
Kita harus segera keluar dari sini.
Nanti terkena biaya tambahan.
Selama kami berbicara,
penyebab adu penalti hari ini,
Baek Seung-chan, bersiap untuk menendang.
Gawang dijaga produser utama Two Days and One Night,
Ra Jun-mo.
Bagaimana menurutmu?
Jika Baek Seung-chan waras, dia takkan mencetak gol, bukan?
Hingga kini sudah terlihat bahwa dia tidak waras.
Awas kalau gol.
Kenapa kau semangat sekali?
Hentikanlah.
Ekspresinya aneh.
Kelihatannya dia serius,
tapi kita punya kiper.
Punya kiper bukan berarti takkan gol.
Itu benar.
Baek Seung-chan yang serius.
Apakah dia berhasil mencetak gol?
Dia tampak terlalu bersemangat.
Tendang!
Baek Seung-chan.
Kau hebat sekali.
Ternyata kau kompetitif.
Pasti kau gerah.
Ini saputangan yang kau pinjamkan.
Kau sudah bekerja keras.
Terima kasih untuk waktu itu.
Ya.
Mau berfoto bersama?
Boleh.
Ayo berfoto.
Siap.
Satu, dua, tiga.
Sudah.
- Hai. - Halo.
Aku Produser Won Seung-hyeon, dari Cool Kiz on The Block.
Mau masuk timku lain kali?
Ayo main sepak bola dengan Ho-dong.
Semangat.
Aku tak menyangka kau direkrut begini.
Hari ini kau sangat hebat,
jadi, aku akan mengabulkan keinginanmu.
Makan, miras, atau film.
Aku pilih film.
Baiklah. Aku pulang untuk ganti baju,
lalu kita ke bioskop.
Aku akan mampir ke kantor, bersiap,
- lalu ke bioskop. - Baiklah.
Kita debut saat berusia 13 dan 14 tahun, saat tak tahu apa-apa.
Sejak kecil, kita tumbuh sambil memikirkan
pendapat orang lain.
Terkadang, saat kau menyebalkan, aku pulang...
dan selalu berpikir
kita sangat mirip.
Jadi, aku makin benci.
Bagaimanapun, terima kasih sudah mengundangku hari ini.
Ini juga kali pertama bagiku pergi ke rumah teman.
Sampai jumpa lagi, Teman.
Dah.
A-RA
PILIH GRUP
TEMAN
8. TENTANG HUBUNGAN PERCINTAAN BAGIAN AKHIR TAKKAN BISA DITEBAK
Apa? Bateraiku habis.
PAYUNG
Halo.
Aku Cindy.
Ada yang ingin kukatakan,
jadi, aku di depan rumahmu.
Cindy,
aku ada janji.
Aku akan menunggumu.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.
Tendang!
Terjemahan subtitle oleh Siti Muthia Hasna